1
00:00:51,384 --> 00:00:53,344
{\an8}MAMAMON
2
00:00:54,679 --> 00:00:56,014
Maman ?
3
00:00:56,765 --> 00:00:59,434
Enfin, vous avez décroché !
4
00:01:01,352 --> 00:01:04,064
{\an8}Je n'ai plus aucune nouvelle de vous ces derniers temps !
5
00:01:04,147 --> 00:01:07,025
{\an8}Comment se passe votre déménagement ?
6
00:01:09,819 --> 00:01:12,155
J'y travaille…
7
00:01:12,238 --> 00:01:16,159
De plus, vous n'avez pas besoin de venir m'aider
cette fois.
8
00:01:17,535 --> 00:01:20,163
Tu n'as pas besoin que je parte ?
9
00:01:21,706 --> 00:01:24,793
Ouais. C'est si soudain, de toute façon.
10
00:01:25,668 --> 00:01:27,545
Moi aussi j'ai l'école donc...
11
00:01:27,629 --> 00:01:30,924
Comment peut-on bouger tout seul !
12
00:01:31,925 --> 00:01:33,259
Je vais vraiment bien.
13
00:01:33,343 --> 00:01:35,178
Je vais essayer de faire ce que je peux par moi-même.
14
00:01:43,937 --> 00:01:46,397
Votre candidature a été acceptée.
15
00:01:50,485 --> 00:01:52,445
Merci.
16
00:01:52,529 --> 00:01:55,281
Je vais préparer tous les contrats
aussi vite que je peux.
17
00:01:55,365 --> 00:01:56,199
D'accord.
18
00:02:00,870 --> 00:02:02,163
{\an8}J'AI OBTENU L'APPARTEMENT
19
00:02:02,247 --> 00:02:03,957
{\an8}OUI
20
00:02:05,583 --> 00:02:08,211
KAEDE IMMOBILIER
21
00:02:12,048 --> 00:02:13,133
J'espère pouvoir signer le contrat moi-même.
22
00:02:13,216 --> 00:02:14,050
Je suis nerveux. Je l'ai signé !
23
00:02:14,634 --> 00:02:16,469
Il n'est pas encore en pause déjeuner ?
24
00:02:20,557 --> 00:02:22,058
NIR
25
00:02:33,695 --> 00:02:34,529
Taïga.
26
00:02:35,655 --> 00:02:37,323
Vous devriez aussi faire une pause quand vous le pouvez.
27
00:02:37,407 --> 00:02:38,366
D'accord.
28
00:02:40,785 --> 00:02:41,828
Shige.
29
00:02:42,704 --> 00:02:44,622
Comment se sont passés les apéritifs de cette semaine ?
30
00:02:45,915 --> 00:02:47,041
Ils étaient bons.
31
00:02:49,669 --> 00:02:51,713
je laisse les entrées
à vous à partir de maintenant.
32
00:02:53,006 --> 00:02:55,008
{\an8}- D'accord ! Je ferai de mon mieux.
- Bien.
33
00:02:55,091 --> 00:02:55,925
{\an8}TANOMI
34
00:03:00,638 --> 00:03:02,140
Très bien…
35
00:03:05,018 --> 00:03:05,852
NIR
36
00:03:07,604 --> 00:03:08,813
{\an8}RIN
37
00:03:08,897 --> 00:03:10,106
{\an8}Je suis nerveux.
38
00:03:10,189 --> 00:03:11,274
{\an8}Je l'ai signé !
39
00:04:18,967 --> 00:04:21,719
Des problèmes de communication, hein ?
40
00:04:25,598 --> 00:04:28,559
Tu ferais mieux de résoudre ça
dès que vous le pouvez.
41
00:04:31,104 --> 00:04:34,023
Ce n'est pas la première fois, n'est-ce pas ?
42
00:04:34,107 --> 00:04:36,901
Pourquoi ignorez-vous le problème ?
43
00:04:38,820 --> 00:04:41,155
Si on prend le temps
pour apprendre à se connaître,
44
00:04:41,990 --> 00:04:43,783
ces problèmes ne se résoudront-ils pas d'eux-mêmes ?
45
00:04:44,284 --> 00:04:45,368
Parc Rin.
46
00:04:45,451 --> 00:04:49,414
Vas-tu manger l'onigiri
un grain de riz à la fois ?
47
00:04:49,497 --> 00:04:50,873
À ce rythme,
48
00:04:50,957 --> 00:04:54,794
tu ne le sauras jamais
qu'est-ce que la farce.
49
00:04:55,378 --> 00:04:59,215
Mais nous venons juste de commencer à sortir ensemble.
50
00:04:59,299 --> 00:05:01,426
Si vous sortez ensemble,
51
00:05:01,509 --> 00:05:04,304
alors arrête de stresser à ce sujet
tout seul,
52
00:05:04,387 --> 00:05:07,015
et mordez à pleines dents dans Onigiri Man !
53
00:05:09,851 --> 00:05:10,852
D'accord ?
54
00:05:23,781 --> 00:05:24,782
{\an8}TANOMI
55
00:05:24,866 --> 00:05:27,827
{\an8}Et du ketchup pour les côtelettes de porc.
56
00:05:27,910 --> 00:05:30,371
- D'accord.
- Voici la liste de courses.
57
00:05:30,455 --> 00:05:31,497
- D'accord.
- Merci.
58
00:05:32,498 --> 00:05:33,583
Bonne soirée.
59
00:05:35,918 --> 00:05:38,171
Salut, Rin. Content de vous voir.
60
00:05:38,254 --> 00:05:39,255
Accueillir.
61
00:05:40,381 --> 00:05:43,342
Très bien, alors. Peut-être que je rentrerai à la maison.
62
00:05:44,135 --> 00:05:46,179
- Je vous laisse le reste.
- D'accord. Au revoir.
63
00:05:46,262 --> 00:05:47,305
Au revoir.
64
00:05:49,599 --> 00:05:50,641
Annyeong.
65
00:05:57,899 --> 00:05:59,358
Désolé d'être arrivé si soudainement.
66
00:06:01,360 --> 00:06:02,320
Donnez-moi juste une seconde.
67
00:06:02,403 --> 00:06:04,405
J'aurai bientôt fini. Entrez.
68
00:06:15,208 --> 00:06:17,418
J'ai mon appartement.
69
00:06:18,753 --> 00:06:22,548
Quoi? C'est super! Lequel?
70
00:06:23,758 --> 00:06:27,261
Le dernier endroit où nous avons visité.
71
00:06:31,474 --> 00:06:36,187
Cet endroit, hein ?
C'est super. Félicitations.
72
00:06:37,814 --> 00:06:39,023
Merci.
73
00:06:40,817 --> 00:06:41,776
Waouh…
74
00:06:44,112 --> 00:06:45,196
Quoi ?
75
00:06:45,780 --> 00:06:47,240
C'est presque ton anniversaire.
76
00:06:49,826 --> 00:06:51,160
Ouais, c'est vrai.
77
00:06:55,206 --> 00:06:58,292
Je vais demander à Shige si je peux prendre ce jour de congé.
78
00:06:58,376 --> 00:07:00,169
Quoi? Vraiment?
79
00:07:01,379 --> 00:07:02,505
Laissez-moi le célébrer.
80
00:07:03,840 --> 00:07:05,133
J'adorerais ça.
81
00:07:05,216 --> 00:07:08,803
Mais d'abord, nous devons célébrer
votre nouveau logement.
82
00:07:09,303 --> 00:07:10,596
C'est ici.
83
00:07:12,223 --> 00:07:13,182
Comme c'est mignon.
84
00:07:14,350 --> 00:07:15,893
{\an8}RAMEN - OUVERT
85
00:07:15,977 --> 00:07:17,437
{\an8}Quel endroit cool.
86
00:07:17,520 --> 00:07:19,230
Vous n'êtes jamais allé dans un stand de ramen ?
87
00:07:20,523 --> 00:07:22,400
Mais je les ai vus dans des anime.
88
00:07:23,568 --> 00:07:24,694
Accueillir.
89
00:07:24,777 --> 00:07:25,736
Asseyons-nous.
90
00:07:26,737 --> 00:07:28,906
{\an8}- Pour deux, s'il vous plaît.
- Deux? D'accord, asseyez-vous.
91
00:07:30,825 --> 00:07:32,952
{\an8}- Deux ramen et…
- Deux ramen.
92
00:07:33,619 --> 00:07:34,620
Que veux-tu boire ?
93
00:07:35,496 --> 00:07:37,039
Je vais prendre un highball.
94
00:07:37,123 --> 00:07:38,374
Deux highballs s'il vous plaît.
95
00:07:38,458 --> 00:07:40,793
- Deux highballs. D'accord.
- Merci.
96
00:07:48,759 --> 00:07:50,470
Merci d'avoir attendu. Voici votre highball.
97
00:07:51,554 --> 00:07:52,847
Merci.
98
00:07:56,267 --> 00:07:57,727
Eh bien, bravo.
99
00:07:58,227 --> 00:07:59,896
Acclamations.
100
00:08:06,736 --> 00:08:10,031
Ma photo de ce stand reçoit des likes.
101
00:08:10,948 --> 00:08:14,243
Réseaux sociaux?
Téléchargez-vous beaucoup de photos ?
102
00:08:15,661 --> 00:08:17,663
Des choses comme la nourriture et les gribouillages.
103
00:08:19,165 --> 00:08:21,751
C'est toi qui a dessiné ça ?
104
00:08:23,669 --> 00:08:25,379
Ce sont des œuvres d'un artiste que j'adore.
105
00:08:26,172 --> 00:08:28,341
Chaque pièce est tellement unique.
106
00:08:28,424 --> 00:08:29,759
Je suis un fan de longue date.
107
00:08:31,260 --> 00:08:32,637
Je vois.
108
00:08:39,560 --> 00:08:40,645
Autre chose?
109
00:08:41,646 --> 00:08:42,939
Tu veux me demander quelque chose ?
110
00:08:44,524 --> 00:08:45,733
Quoi?
111
00:08:47,902 --> 00:08:51,113
Je veux que tu me connaisses mieux.
112
00:08:51,781 --> 00:08:55,660
Et je veux aussi mieux te connaître.
113
00:08:57,954 --> 00:08:59,956
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
114
00:09:03,334 --> 00:09:07,046
Taiga, tu n'es pas si bon
à garder le contact ?
115
00:09:13,427 --> 00:09:16,097
Quand tu ne lis pas mes messages,
116
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
ou une journée passe sans un mot de ta part,
117
00:09:18,599 --> 00:09:21,102
Je commence à me demander
si je ne t'intéresse pas.
118
00:09:23,104 --> 00:09:24,021
Je m'inquiète.
119
00:09:32,446 --> 00:09:34,865
Merci d'avoir attendu. Voici vos ramen.
120
00:09:34,949 --> 00:09:36,534
MAISON DE NOUILLES MIYABI
121
00:09:36,617 --> 00:09:38,619
Profitez-en. Merci d'avoir attendu.
122
00:09:38,703 --> 00:09:40,538
- Voici vos ramen.
- Merci.
123
00:09:45,167 --> 00:09:46,168
Je suis désolé.
124
00:09:46,961 --> 00:09:51,841
Désormais,
Je promets de vous contacter une fois par jour.
125
00:09:55,344 --> 00:09:57,722
Juste une fois par jour ?
126
00:10:00,141 --> 00:10:01,809
Je ne voulais pas dire cela littéralement.
127
00:10:02,685 --> 00:10:05,104
Ce que je veux dire, c'est que je vais y travailler.
128
00:10:10,985 --> 00:10:12,236
Merci.
129
00:10:14,322 --> 00:10:15,865
Mangeons.
130
00:10:22,330 --> 00:10:23,706
- Merci.
- Apprécier.
131
00:10:29,378 --> 00:10:30,463
C'est délicieux.
132
00:10:36,552 --> 00:10:37,928
Ouais, c'est ça.
133
00:10:41,599 --> 00:10:42,850
L'avez-vous trouvé ?
134
00:10:44,685 --> 00:10:45,853
Dieu merci.
135
00:10:46,437 --> 00:10:48,648
Pouvez-vous le garder jusqu'à la nuit ?
136
00:10:49,815 --> 00:10:50,775
D'accord.
137
00:10:50,858 --> 00:10:53,110
Au revoir. Oh, attends.
138
00:10:55,071 --> 00:10:58,032
Désolé, cela pourrait être vraiment aléatoire, mais…
139
00:10:58,115 --> 00:11:00,159
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
140
00:11:00,701 --> 00:11:02,161
Quel genre de cadeau
141
00:11:03,245 --> 00:11:04,872
vous rendrait heureux ?
142
00:11:05,456 --> 00:11:06,290
Hein ?
143
00:11:06,374 --> 00:11:09,794
Eh bien, c'est presque l'anniversaire de Rin.
144
00:11:10,795 --> 00:11:12,713
Je pensais à quoi acheter,
145
00:11:13,255 --> 00:11:16,092
mais rien ne ressortait vraiment.
146
00:11:19,220 --> 00:11:21,013
Anniversaire, hein ?
147
00:11:23,307 --> 00:11:26,352
Ça ne sert à rien
si quelqu'un vous dit quoi acheter.
148
00:11:27,061 --> 00:11:31,440
Ne serait-elle pas heureuse d'avoir quelque chose
ça vient de ton coeur ?
149
00:11:31,941 --> 00:11:33,234
- Vous le pensez ?
- Ouais.
150
00:11:34,944 --> 00:11:35,903
Eh bien…
151
00:11:35,986 --> 00:11:38,406
Les premières étapes de la datation
sont toujours amusants.
152
00:11:38,906 --> 00:11:39,990
Alors prenez votre temps et réfléchissez.
153
00:11:41,242 --> 00:11:44,286
Je vais le faire. Merci. Au revoir.
154
00:11:50,084 --> 00:11:51,127
Maman.
155
00:11:52,211 --> 00:11:53,963
Maman, réveille-toi.
156
00:11:54,046 --> 00:11:57,883
- Non ?
- Boire de l'eau.
157
00:11:59,176 --> 00:12:01,137
CADEAUX D'ANNIVERSAIRE POUR VOTRE PETITE AMIE
158
00:12:01,220 --> 00:12:03,222
TOP 20 DES CADEAUX
QUE VOTRE PETITE AMIE AIMERAIT
159
00:12:18,863 --> 00:12:20,865
REGARDEZ
160
00:12:20,948 --> 00:12:23,492
RAMEN
161
00:12:54,064 --> 00:12:56,066
- Excusez-moi.
- Oui?
162
00:12:56,150 --> 00:12:57,860
Avez-vous ceci?
163
00:12:59,069 --> 00:13:02,281
Nous ne portons pas cela. Je suis désolé.
164
00:13:02,364 --> 00:13:03,324
Je vois.
165
00:13:03,908 --> 00:13:05,409
Excusez-moi.
166
00:13:06,285 --> 00:13:08,537
Je recherche ce livre.
167
00:13:09,246 --> 00:13:12,416
Je suppose qu'il est épuisé,
et je ne le trouve nulle part.
168
00:13:24,970 --> 00:13:26,388
D'accord.
169
00:13:36,774 --> 00:13:40,027
- C'est eomma…
- Tu n'as pas besoin d'y répondre ?
170
00:13:40,611 --> 00:13:44,615
C'est bon. Ce sera un cauchemar
si elle découvre que tu es là.
171
00:13:44,698 --> 00:13:46,200
Je la rappellerai plus tard.
172
00:13:51,455 --> 00:13:52,498
Taïga.
173
00:13:53,415 --> 00:13:56,085
Puis-je déplacer vos affaires là-bas ?
174
00:13:56,794 --> 00:13:57,962
Je vais le faire !
175
00:14:10,641 --> 00:14:12,977
Je l'aide à déménager, hein ?
176
00:14:14,186 --> 00:14:17,147
Taiga est tellement le genre
pour chouchouter sa petite amie.
177
00:14:19,900 --> 00:14:22,528
Pas comme certains petits amis
qui font des machines à sous le jour de paie.
178
00:14:22,611 --> 00:14:23,445
Ici.
179
00:14:23,529 --> 00:14:24,947
- Prends du oshinko.
- Merci.
180
00:14:25,614 --> 00:14:26,740
Accueillir.
181
00:14:30,494 --> 00:14:31,954
Allez-y et asseyez-vous.
182
00:14:36,375 --> 00:14:39,712
Veuillez vous asseoir.
183
00:14:47,261 --> 00:14:48,387
Que dit-il ?
184
00:14:48,470 --> 00:14:50,764
Il demande s'il y a un menu en anglais.
185
00:14:50,848 --> 00:14:52,016
Nous n'avons pas cela.
186
00:14:52,099 --> 00:14:53,684
Bien sûr que non.
187
00:14:55,269 --> 00:14:56,854
Il dit quelque chose…
188
00:15:13,537 --> 00:15:14,538
Délicieux.
189
00:15:18,667 --> 00:15:20,085
Bien, bien…
190
00:15:24,590 --> 00:15:26,008
Merci.
191
00:15:28,093 --> 00:15:30,179
Dois-je faire un menu en anglais
ou quelque chose ?
192
00:15:31,096 --> 00:15:32,681
C'est vrai…
193
00:15:32,765 --> 00:15:36,435
Nous recevons beaucoup de clients étrangers ces derniers temps,
donc ce serait génial.
194
00:15:40,022 --> 00:15:42,232
Mais n'en attendez pas trop.
195
00:15:42,316 --> 00:15:44,652
- Bien sûr, j'ai de grandes attentes.
- Ne le faites pas.
196
00:15:44,735 --> 00:15:46,320
En plus de l'anglais,
197
00:15:47,237 --> 00:15:48,280
nous avons besoin de français,
198
00:15:48,364 --> 00:15:51,241
- Italien, espagnol, coréen…
- Non, non !
199
00:15:55,663 --> 00:15:57,206
C'est fait !
200
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
Bon travail. Ici.
201
00:16:01,126 --> 00:16:02,461
Merci.
202
00:16:07,675 --> 00:16:11,387
C'est la première fois que je déménage seul.
203
00:16:11,971 --> 00:16:14,556
Donc t'avoir avec moi était très rassurant.
204
00:16:48,882 --> 00:16:50,718
Bonjour, qui est là ?
205
00:17:01,854 --> 00:17:03,272
Maman?!
206
00:17:03,355 --> 00:17:05,649
Rin, c'est ton anniversaire demain, n'est-ce pas ?
207
00:17:05,733 --> 00:17:08,694
Alors je suis venu ici pour vous voir.
Dépêchez-vous et ouvrez la porte !
208
00:17:09,862 --> 00:17:11,488
Donnez-moi une seconde.
209
00:17:12,740 --> 00:17:14,491
Ma mère est là ! Que dois-je faire?
210
00:17:14,575 --> 00:17:17,953
- Quoi?
- Que dois-je faire…
211
00:17:18,037 --> 00:17:19,288
-Rin ?
- Ah non…
212
00:17:21,540 --> 00:17:22,791
Par ici.
213
00:17:25,961 --> 00:17:28,213
Tu m'as manqué, Rin !
214
00:17:29,256 --> 00:17:31,300
Content de te voir, maman.
215
00:17:31,383 --> 00:17:33,343
Tu m'as tellement manqué.
216
00:17:38,015 --> 00:17:42,061
Vous avez à peu près tout organisé.
217
00:17:42,144 --> 00:17:45,230
J'ai réservé un hôtel,
parce que je pensais que ce serait un désastre.
218
00:17:45,939 --> 00:17:48,233
Mais à ce rythme-là,
Je peux rester ici à partir de ce soir.
219
00:17:48,776 --> 00:17:52,571
Rin, où est ta chambre ? De cette façon?
220
00:17:52,654 --> 00:17:57,076
Maman! Maman!
221
00:17:58,285 --> 00:18:02,706
Quelle jolie pièce. C'est tellement moelleux.
222
00:18:02,790 --> 00:18:05,459
Rin, où est ton futon supplémentaire ?
223
00:18:06,668 --> 00:18:07,669
Ici?
224
00:18:09,379 --> 00:18:12,049
- Maman!
- Quoi?
225
00:18:19,431 --> 00:18:22,518
J'ai tellement faim…
226
00:18:22,601 --> 00:18:26,522
Oh, tu avais faim ? Mangeons alors !
227
00:18:28,524 --> 00:18:29,566
Mais tu sais,
228
00:18:30,234 --> 00:18:31,819
Je suis tellement contente.
229
00:18:31,902 --> 00:18:33,529
j'étais inquiet
230
00:18:33,612 --> 00:18:37,574
que tu avais trouvé
un petit ami ou quelque chose comme ça.
231
00:18:37,658 --> 00:18:39,451
Je suis tellement soulagé.
232
00:18:45,124 --> 00:18:46,291
Je suis désolé.
233
00:18:53,173 --> 00:18:55,676
J'ai mis de l'huile de sésame supplémentaire,
juste comme tu l'aimes.
234
00:19:12,192 --> 00:19:13,527
Ça sent bon.
235
00:19:17,156 --> 00:19:18,782
Elle est dans la salle de bain, alors vas-y maintenant.
236
00:19:18,866 --> 00:19:19,783
Hein?
237
00:19:20,826 --> 00:19:23,829
H… Hé… attends…
238
00:19:23,912 --> 00:19:25,747
Devrions-nous nous faufiler comme ça ?
239
00:19:25,831 --> 00:19:28,250
Ne devrais-je pas me présenter correctement ?
240
00:19:28,333 --> 00:19:30,169
Êtes-vous fou?
241
00:19:30,878 --> 00:19:33,046
S'il vous plaît, partez.
242
00:19:33,547 --> 00:19:35,215
Et ton anniversaire ?
243
00:19:35,299 --> 00:19:38,635
Ça… je veux passer avec toi
quoi qu'il arrive.
244
00:19:38,719 --> 00:19:40,596
Je vous contacterai dès son départ.
245
00:19:40,679 --> 00:19:41,680
Je le promets.
246
00:19:42,973 --> 00:19:44,349
Elle sort ! Dépêchez-vous!
247
00:19:44,433 --> 00:19:45,934
Des chaussures, des chaussures, des chaussures !
248
00:20:07,414 --> 00:20:09,416
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?
249
00:20:10,626 --> 00:20:13,212
Tiens, mange aussi l'omelette.
250
00:20:14,963 --> 00:20:16,048
Comment se passe l'école ?
251
00:20:18,842 --> 00:20:21,595
Est-ce que tu apprécies l’école ?
252
00:20:23,472 --> 00:20:27,476
Étudiez-vous comme vous devriez le faire ?
253
00:20:28,143 --> 00:20:30,437
Il y a quelqu'un dans ma classe
qui est vraiment bon.
254
00:20:31,063 --> 00:20:35,234
Et cette personne m'inspire.
255
00:20:38,111 --> 00:20:42,699
Parfois je me demande si j'ai du talent,
et je me décourage un peu, cependant.
256
00:20:45,035 --> 00:20:46,620
Mais je dois juste faire de mon mieux !
257
00:20:50,040 --> 00:20:54,378
Je suppose que le chemin pour devenir
un créateur est un dur à cuire…
258
00:21:18,318 --> 00:21:20,404
Shige ? Quelque chose ne va pas ?
259
00:21:20,487 --> 00:21:21,738
Alors, tellement, tellement désolé.
260
00:21:21,822 --> 00:21:24,992
J'ai complètement oublié que nous avions
une réservation pour un grand groupe.
261
00:21:26,076 --> 00:21:28,620
Puis-je vous demander d'entrer,
juste pour deux heures ?
262
00:21:29,288 --> 00:21:31,206
Quoi ? Maintenant ?
263
00:21:31,290 --> 00:21:32,332
Excusez-moi.
264
00:21:32,416 --> 00:21:33,750
Oui, un instant s'il vous plaît.
265
00:21:36,628 --> 00:21:39,089
Je pense que je peux entrer.
266
00:21:39,172 --> 00:21:42,092
Vraiment ? Vous êtes une bouée de sauvetage. Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
267
00:21:44,136 --> 00:21:45,137
D'accord.
268
00:22:10,996 --> 00:22:12,164
Noa.
269
00:22:14,374 --> 00:22:17,627
- Je n'ai pas encore été payé, donc non.
- Êtes-vous sérieux?
270
00:22:24,801 --> 00:22:26,094
Qu'est-ce que c'est? Anglais?
271
00:22:26,178 --> 00:22:27,345
Vous voyagez ?
272
00:22:28,305 --> 00:22:31,016
Je ne voyage pas, mais…
273
00:22:31,099 --> 00:22:35,145
Vegas serait génial.
Le pays du libre.
274
00:22:36,980 --> 00:22:40,859
Mais je serais heureux d'aller n'importe où,
tant que je suis avec toi.
275
00:22:44,362 --> 00:22:48,366
Mais pour ce faire,
nous devons d'abord gagner.
276
00:22:51,369 --> 00:22:52,746
Juste un, d'accord ?
277
00:22:52,829 --> 00:22:53,830
- Vraiment?
- Oui.
278
00:23:00,253 --> 00:23:01,129
Patte.
279
00:23:02,672 --> 00:23:04,007
- Tu ne vas pas aboyer ?
- Ouf !
280
00:23:06,593 --> 00:23:08,720
Tu es la meilleure petite amie !
281
00:23:08,804 --> 00:23:10,180
Très bien, très bien.
282
00:23:10,263 --> 00:23:11,932
- Je peux y aller ?
- Bien sûr.
283
00:23:12,015 --> 00:23:14,726
- Je gagnerai, je le promets.
- Ouais, ouais…
284
00:23:14,810 --> 00:23:15,727
Au revoir!
285
00:23:24,611 --> 00:23:26,780
C'était délicieux.
286
00:23:30,784 --> 00:23:32,244
Je suis désolé, maman.
287
00:23:33,870 --> 00:23:36,373
Je suis vraiment heureux que tu sois là,
288
00:23:36,456 --> 00:23:40,544
mais je n'ai toujours pas fini mon devoir
c'est à rendre aujourd'hui…
289
00:23:40,627 --> 00:23:42,838
Vraiment ?
290
00:23:43,463 --> 00:23:47,592
Mon Dieu,
tu aurais dû me le dire plus tôt.
291
00:23:47,676 --> 00:23:52,389
Après avoir tout nettoyé,
Je retourne à mon hôtel.
292
00:23:52,472 --> 00:23:54,558
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
293
00:23:54,641 --> 00:23:58,728
Vous travaillez dur sur votre mission ! D'accord?
294
00:24:09,447 --> 00:24:10,907
Je suis vraiment désolé, maman.
295
00:24:12,450 --> 00:24:14,202
Merci d'avoir attendu.
296
00:24:14,286 --> 00:24:16,246
- Voici votre karaage.
- Pouvez-vous prendre notre commande ?
297
00:24:16,329 --> 00:24:18,498
- Oui.
- Le carpaccio de saison s'il vous plaît.
298
00:24:18,582 --> 00:24:20,333
- Un carpaccio.
- C'est tout.
299
00:24:31,178 --> 00:24:32,220
Taïga!
300
00:24:33,013 --> 00:24:34,723
Pouvez-vous passer cette commande ?
301
00:24:34,806 --> 00:24:36,183
D'accord.
302
00:24:36,266 --> 00:24:38,143
Voici votre omelette.
303
00:24:38,226 --> 00:24:40,103
NIR
304
00:24:54,910 --> 00:24:55,952
Taïga ?
305
00:25:02,167 --> 00:25:03,376
Est-il fou ?
306
00:25:07,589 --> 00:25:10,008
{\an8} DÉSOLÉ DE VOUS FAIRE ATTENDRE
VOUS POUVEZ VENIR MAINTENANT
307
00:25:10,091 --> 00:25:12,344
{\an8}OÙ ÊTES-VOUS ?
308
00:25:15,055 --> 00:25:16,806
{\an8}Vous avez promis…
309
00:25:35,784 --> 00:25:37,202
- Excusez-moi !
- Oui!
310
00:25:55,220 --> 00:25:56,346
{\an8}LEE YUNGYEOL : JOYEUX ANNIVERSAIRE !
MIZUKI : RIN - JOYEUX ANNIVERSAIRE !
311
00:25:56,429 --> 00:25:57,472
{\an8}JUNHO : JOYEUX ANNIVERSAIRE !
312
00:25:57,555 --> 00:25:58,473
{\an8}LEE HAEUN : JOYEUX ANNIVERSAIRE, RIN !
AUJOURD'HUI C'EST VOTRE JOUR !
313
00:25:58,556 --> 00:25:59,724
{\an8}MAMAMON : JOYEUX ANNIVERSAIRE, MA FILLE !
Je t'aimerai pour toujours !
314
00:25:59,808 --> 00:26:01,101
{\an8}YUN CHAEWON : C'EST TON ANNIVERSAIRE ! OUAH!
QUAND AURA-T-ON LA FÊTE ?
315
00:26:01,601 --> 00:26:02,727
Taïga
316
00:26:02,811 --> 00:26:04,312
DÉSOLÉ DE VOUS FAIRE ATTENDRE
VOUS POUVEZ VENIR MAINTENANT
317
00:26:04,396 --> 00:26:05,689
OÙ ÊTES-VOUS ?
318
00:26:06,940 --> 00:26:08,108
Pourquoi?
319
00:26:22,247 --> 00:26:24,040
Incroyable!
320
00:26:24,791 --> 00:26:26,584
- Merci.
- Merci.
321
00:26:26,668 --> 00:26:28,086
Merci.
322
00:26:31,298 --> 00:26:33,550
Finalement, ils sont partis.
323
00:26:35,760 --> 00:26:36,928
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
324
00:26:37,012 --> 00:26:38,471
- Tu m'as vraiment sauvé.
- Pas de soucis.
325
00:26:44,352 --> 00:26:45,812
{\an8}RIN
326
00:26:46,521 --> 00:26:48,148
Oh merde !
327
00:26:54,154 --> 00:26:55,363
Taïga
328
00:26:58,700 --> 00:27:01,119
DEMAIN - J'y vais
PREMIÈRE CHOSE LE MATIN
329
00:27:38,323 --> 00:27:39,699
{\an8}Joyeux anniversaire !
330
00:27:50,877 --> 00:27:52,837
Pourquoi tu n'as rien dit ?
331
00:27:53,713 --> 00:27:54,631
Quoi?
332
00:27:56,257 --> 00:27:57,884
Je t'attendais tout le temps.
333
00:27:58,635 --> 00:28:01,888
Je vous ai envoyé un message dès que eomma est partie.
Je l'attendais avec impatience !
334
00:28:02,680 --> 00:28:03,765
Désolé.
335
00:28:05,558 --> 00:28:07,310
J'ai remarqué vers minuit
336
00:28:08,353 --> 00:28:09,979
et je t'ai appelé tout de suite…
337
00:28:11,231 --> 00:28:13,608
Pourquoi n'as-tu pas
vérifier ton téléphone d'ici là ?
338
00:28:15,110 --> 00:28:16,861
J'étais occupé au travail.
339
00:28:16,945 --> 00:28:18,947
Quoi? Tu as dit que tu avais un jour de congé.
340
00:28:19,030 --> 00:28:20,031
Eh bien…
341
00:28:20,949 --> 00:28:22,826
On m'a demandé de travailler ce soir-là.
342
00:28:24,411 --> 00:28:27,580
Dis-moi ce genre de choses.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
343
00:28:27,664 --> 00:28:28,998
C'est parce que…
344
00:28:32,335 --> 00:28:34,879
Je pensais que tu t'amusais
avec ta mère.
345
00:28:38,967 --> 00:28:40,927
Je suis désolé pour la venue de eomma…
346
00:28:42,971 --> 00:28:47,642
Mais je voulais être avec toi
quand c'est devenu mon anniversaire.
347
00:28:51,020 --> 00:28:53,648
Quand tu aimes quelqu'un,
tu n'as pas naturellement envie de leur parler ?
348
00:28:54,190 --> 00:28:56,568
Pas seulement une fois par jour,
ou parce que vous devez le faire.
349
00:28:57,318 --> 00:29:00,155
- Tu ne peux même pas faire cet effort pour moi.
- Attendez.
350
00:29:01,573 --> 00:29:03,908
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit.
351
00:29:04,951 --> 00:29:07,495
- Mais ça n'a rien à voir avec...
- C'est vrai !
352
00:29:08,163 --> 00:29:10,832
J'aime avoir de vos nouvelles.
353
00:29:10,915 --> 00:29:13,168
Et quand tu fais l'effort,
ça me rend heureux.
354
00:29:14,502 --> 00:29:15,503
Pourquoi tu ne comprends pas ?
355
00:29:25,138 --> 00:29:29,225
Tous mes amis de Corée
m'a contacté à minuit.
356
00:29:30,560 --> 00:29:34,105
Voilà à quel point il est important
les anniversaires sont pour eux.
357
00:29:38,109 --> 00:29:39,819
Comment étais-je censé savoir…
358
00:29:42,572 --> 00:29:44,908
Ne m'imposez pas vos normes.
359
00:29:55,043 --> 00:29:57,545
Bien. Peu importe.
360
00:30:54,018 --> 00:30:57,438
Voici votre eau.
361
00:30:58,398 --> 00:31:00,149
{\an8}TANOMI
362
00:31:00,233 --> 00:31:01,651
{\an8}Bonjour.
363
00:31:01,734 --> 00:31:03,069
Oh, qu'est-ce qui ne va pas ?
364
00:31:03,152 --> 00:31:06,406
Les projets ont changé, puis-je travailler aujourd'hui ?
365
00:31:06,489 --> 00:31:07,532
Modifié?
366
00:31:08,658 --> 00:31:10,702
Je vois…
367
00:31:10,785 --> 00:31:13,288
Désolé, c'était ma faute.
368
00:31:13,371 --> 00:31:15,874
Non, ce n'est pas ta faute, Shige.
369
00:31:18,376 --> 00:31:20,461
C'est peut-être difficile pour deux personnes
370
00:31:21,045 --> 00:31:23,214
d'horizons différents pour être ensemble ?
371
00:31:26,092 --> 00:31:28,803
Vous êtes tous les deux des êtres humains distincts,
donc je rencontre des problèmes
372
00:31:28,887 --> 00:31:30,430
est à prévoir.
373
00:31:31,389 --> 00:31:33,975
Ce n'est pas convaincant,
venant d'un célibataire, hein ?
374
00:31:38,062 --> 00:31:40,064
Selon vous, quel était le problème ?
375
00:31:44,944 --> 00:31:48,031
Je n'arrive pas à la suivre.
376
00:31:49,157 --> 00:31:50,909
Elle souhaite communiquer régulièrement,
377
00:31:50,992 --> 00:31:52,952
mais je ne comprends pas ce concept.
378
00:31:53,703 --> 00:31:56,915
Bien sûr, on n'y peut rien
que nous sommes de cultures différentes.
379
00:31:56,998 --> 00:31:59,459
Et j'ai pensé
que cela n'aurait pas d'importance, mais…
380
00:32:01,377 --> 00:32:04,047
Pourquoi Rin a-t-elle dit qu'elle voulait
communiquer régulièrement ?
381
00:32:06,299 --> 00:32:07,592
Elle a dit…
382
00:32:08,635 --> 00:32:11,679
elle veut que j'en sache plus sur elle.
383
00:32:15,558 --> 00:32:19,228
Alors je ne pense pas que ce soit le manque
de communication dont elle est folle.
384
00:32:25,026 --> 00:32:28,029
C'est normal d'avoir des problèmes.
385
00:32:44,379 --> 00:32:45,338
Shige.
386
00:32:46,339 --> 00:32:48,549
Puis-je prendre congé aujourd'hui, après tout ?
387
00:32:49,384 --> 00:32:51,511
Bien sûr. Bonne chance.
388
00:34:01,581 --> 00:34:02,457
{\an8}Rin.
389
00:34:03,332 --> 00:34:04,375
{\an8}Taïga…
390
00:34:10,590 --> 00:34:11,883
{\an8}Hé, attends !
391
00:34:13,426 --> 00:34:14,469
{\an8}Rin !
392
00:34:48,628 --> 00:34:49,670
Je suis désolé…
393
00:34:52,924 --> 00:34:56,969
Je ne pouvais pas célébrer
ton anniversaire avec toi.
394
00:34:59,889 --> 00:35:04,310
Si j'avais communiqué avec toi,
cela ne serait pas arrivé.
395
00:35:30,628 --> 00:35:33,589
Je suis désolé aussi.
396
00:35:34,799 --> 00:35:36,884
Je ne pensais qu'à moi.
397
00:35:38,052 --> 00:35:40,138
Je ne pensais pas à tes sentiments.
398
00:35:49,397 --> 00:35:50,898
Votre cadeau…
399
00:35:50,982 --> 00:35:52,150
J'ai adoré.
400
00:35:53,401 --> 00:35:55,319
Je vous en ai à peine parlé…
401
00:35:55,862 --> 00:35:57,488
Mais tu t'en souviens ?
402
00:36:00,241 --> 00:36:04,078
Quand tu as dit que tu étais un grand fan,
tes yeux brillaient.
403
00:36:05,288 --> 00:36:07,123
Je pourrais dire que tu as vraiment aimé.
404
00:36:08,833 --> 00:36:11,878
tu essayais
pour apprendre à me connaître, après tout.
405
00:36:18,634 --> 00:36:19,886
Dernièrement,
406
00:36:21,220 --> 00:36:22,597
quand je cuisine,
407
00:36:23,681 --> 00:36:25,558
Je pense à toi.
408
00:36:29,103 --> 00:36:31,439
"Est-ce qu'elle aimera ça,
si je fais ça pour elle ? »
409
00:36:32,899 --> 00:36:36,736
"Que dirait-elle
si je lui envoyais une photo de ça ?
410
00:36:39,739 --> 00:36:41,073
j'aurais dû
411
00:36:43,409 --> 00:36:44,744
je t'ai dit toutes ces choses.
412
00:36:47,413 --> 00:36:50,333
Nous pouvons nous parler à tout moment.
Nous sortons ensemble, après tout.
413
00:37:04,263 --> 00:37:05,223
Désormais…
414
00:37:07,516 --> 00:37:09,560
Je veux en savoir plus sur
415
00:37:10,895 --> 00:37:12,188
les choses que vous appréciez.
416
00:37:15,691 --> 00:37:16,859
Merci.
417
00:37:19,403 --> 00:37:20,446
Moi aussi.
418
00:38:33,602 --> 00:38:35,521
Bienvenue à la maison, Taïga.
419
00:38:35,604 --> 00:38:37,940
Ne vous faites pas de fausses idées.
N’importe qui peut faire ça.
420
00:38:38,024 --> 00:38:41,193
{\an8}Je n'ai pas pu être à la hauteur de mon
les attentes de la famille.
421
00:38:41,277 --> 00:38:42,945
{\an8}Je ne pense pas !
422
00:38:43,029 --> 00:38:43,904
{\an8}Traduction des sous-titres par : Kiko Morita